По состоянию на сентябрь 2023 года почасовая цена юридической фирмы «Эйпре и партнеры» составляет 175 евро плюс НДС.
1. ОБЪЕКТ КОНТРАКТА
1.1. Офис предоставляет Клиенту задачи, указанные в Соглашении. По запросу Клиента Офис также выполняет обязанности, не указанные выше (далее – «Дополнительные обязанности»), консультируя Клиента по юридическим вопросам, представляя и защищая Клиента в суде, арбитраже, досудебном разбирательстве и иных местах, подготавливая необходимые документов для Клиента и совершения иных действий в интересах Клиента. Выполнение дополнительных заданий осуществляется на согласованных сторонами условиях выполнения Заданий.
1.2. За исполнение обязанностей несет ответственность доверенный или помощник адвоката, указанный в Соглашении (далее «Адвокат»). Все права и обязанности, предусмотренные Соглашением в отношении Юриста, распространяются также на Офис и наоборот, если это не противоречит существу этих прав и обязанностей.
1.3. Адвокат имеет право привлекать других адвокатов, работающих в офисе, старших помощников адвоката и помощников адвоката, при этом помощники адвоката работают по руководство патрона. Адвокат также имеет право привлекать к оказанию услуги других лиц, работающих в Канцелярии или оказывающих услуги Канцелярии. Все вышеперечисленные сотрудники работают под руководством Юриста и не оказывают услуги Клиенту самостоятельно. На лиц, участвующих в исполнении обязанностей, распространяются те же права и обязанности, о которых стороны договорились в отношении Адвоката.
1.4. Офис не обязан предоставлять Клиенту информацию и вносить изменения или дополнения в документы, составленные в рамках предоставления юридических услуг, в связи с изменением или признанием недействительными законов, формированием судебной практики или изменением обстоятельств после выполнения Рабочих задач.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Клиент передает Офису документы, необходимые для выполнения Рабочих заданий, и предоставляет Офису информацию, необходимую для выполнения Рабочих заданий. Заказчик обязуется сотрудничать с Офисом, информировать Офис обо всех обстоятельствах, связанных с Рабочими заданиями и важных для их выполнения, предоставлять по запросу Офиса в установленные сроки документы и заключения, необходимые для выполнения Работ. Заданий, а также совершать иные действия, необходимые для выполнения Рабочих Заданий. Клиент осознает, что при оказании юридических услуг Офис исходит из того, что предоставленная Клиентом информация и сопроводительные документы являются действительными, точными, правильными и полными.
2.2. Адвокат имеет право представлять и защищать Клиента в суде, в досудебном производстве и в других местах как в Эстонии, так и за рубежом. Если Адвокату необходимо доказать, что он имеет право представлять Клиента, Клиент выдает Юристу доверенность. Ограничения права представительства согласовываются в письменной форме.
2.3. При оказании юридических услуг адвокат независим и руководствуется законами, правовыми актами и решениями органов коллегии адвокатов, требованиями профессиональной этики адвоката, в том числе кодексом этики, хорошими манерами и совестью. Закон об адвокатуре, Кодекс этики и Правила процедуры доступны на веб-сайте Коллегии адвокатов.[1]
2.4. Адвокат действует с необходимым усердием при выполнении своих обязанностей, но не гарантирует достижения конкретного результата. Адвокат не обязан исправлять или дополнять информацию и мнения, предоставленные клиенту, или документы, подготовленные адвокатом, после выполнения задач в связи с изменением или отменой законодательства, развитием судебной практики или любыми иными изменениями в обстоятельства.
2.5. Офис обязан хранить в тайне информацию, касающуюся Клиента, которую он получил в связи с исполнением Соглашения. Клиент может освободить Офис от обязательств по конфиденциальности с согласия, предоставленного в воспроизводимой письменной форме. Стороны договорились, что Офис имеет право раскрывать третьим лицам факт того, что Клиент является клиентом Офиса, по каким вопросам/проектам Офис консультировал Клиента и общий характер предоставляемых Клиенту услуг. Однако Офис обязуется не раскрывать подробности соответствующих вопросов/проектов (например, условия контрактов), если они не были раскрыты заранее или если Клиент дал на это согласие, или сумму вознаграждения, уплаченного Офис.
2.6. Офис имеет право раскрывать конфиденциальную информацию и документы, относящиеся к Клиенту, третьим лицам (в том числе нотариусам, переводчикам, банкам и государственным органам) без отдельного согласия Клиента, если это необходимо для выполнения Рабочих задач или если соответствующая обязанность вытекает из закона.
2.7. Если интересы Клиента по тому же вопросу противоречат интересам другого клиента Офиса или существует риск возникновения такого конфликта, Офис имеет право отказать в выполнении задач и расторгнуть Соглашение.
2.8. Клиент соглашается на обмен информацией в электронном виде через Интернет. Клиент подтверждает, что осознает риски, связанные с передачей электронной почты: сообщения могут быть утеряны, конфиденциальная и личная информация может быть намеренно или непреднамеренно изменена, украдена или раскрыта третьим лицам. Офис не несет ответственности за такие риски.
2.9. Бюро не несет ответственности за невыполнение обязательств, если оно вызвано кибератакой, проникновением в ИТ-системы Бюро или сбоями в работе ИТ-систем.
2.10. Канцелярия имеет право раскрывать третьим лицам тот факт, что Клиент является клиентом Канцелярии, и общий характер оказываемых Клиенту услуг, в связи с которыми Канцелярия оказала Клиенту юридическую помощь. Однако Ведомство обязуется не раскрывать сумму уплаченного Управлению вознаграждения и подробности, связанные с предоставленными услугами и проектами (например, условия контракта), за исключением цены проекта, если она известна общественности в заранее или если Клиент дал свое согласие.
2.11. После выполнения задач или расторжения договора Офис возвращает Клиенту оригиналы документов, находящихся в распоряжении Офиса, если не оговорено иное. Офис не обязан сохранять или предоставлять доступ к документам или информации, относящейся к выполненному Заданию.
2.12. Результат работы офиса может быть использован Клиентом только в соответствии с п. 1.1 договора. для заявленных целей, если не согласовано иное.
3. ОПЛАТА ГОНОРА АДВОКАТА
3.1. Клиент оплачивает Офису выполнение Рабочих заданий исходя из почасовой ставки, которая подтверждается при заключении Договора. К цене добавляется НДС, если иное не установлено законом. Кроме того, Клиент возмещает необходимые расходы, понесенные Офисом непосредственно в связи с выполнением Рабочих задач (например, нотариальные расходы, государственные пошлины и т. д.).
3.2. При расчете почасовой оплаты минимальная расчетная единица составляет 15 минут.
3.3. Офис имеет право односторонне изменять часовую ставку, указанную в Пункте 3.1 Договора, уведомляя Клиента заранее разумным образом в письменной форме об изменении часовой ставки во время или до предоставления юридических услуг. Если Клиент не согласен оплачивать юридические услуги по часовой ставке, отличающейся от той, которая указана в Пункте 3.1 Договора, или от той, которая была согласована между Сторонами впоследствии, каждая из Сторон имеет право расторгнуть Договор.
3.4. Офис периодически выставляет Клиенту счет, в котором указана плата за выполнение Рабочих заданий и сопутствующие расходы. Клиент обязуется оплатить счет в сроки, согласованные в Договоре, начиная с выставления счета Офисом.
3.4.1. Клиент осознает, что смета Офиса относительно стоимости работ не является окончательной и не имеет юридической силы для Офиса. Фиксированная цена возможна только на основании письменного договора.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
4.1. В случае неоплаты Клиентом счета, указанного в пункте 3.3 Договора, в установленный срок, Офис имеет право приостановить выполнение Рабочих заданий, потребовать досрочную оплату в размере 0,5% от неоплаченной суммы за каждый день просрочки. и удерживать документы, подготовленные от имени Клиента, до полной оплаты Клиентом счета.
4.2. Клиент обязан компенсировать Офису все дополнительные расходы, которые несет Офис в связи со взысканием сумм, не уплаченных Клиентом вовремя.
4.3. В случае несоблюдения условий договора на оказание юридических услуг Клиент имеет право:
4.3.1. требовать исполнения обязательства;
4.3.2. отказаться от договора или расторгнуть договор.
4.4. Офис несет ответственность за прямой имущественный ущерб, причиненный Клиенту по ошибке при выполнении Рабочих заданий, только в пределах суммы, уплаченной за выполнение Рабочих заданий. Офис не несет ответственности за упущенную выгоду и моральный вред. Клиент имеет право подать иск о компенсации в течение двенадцати месяцев с момента выполнения соответствующих Заданий. Ответственность конторы перед Клиентом уменьшается за счет страхования или возмещения ущерба, если это не противоречит договору страхования или в этом случае не ограничиваются права Клиента перед страховщиком.
5. РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. К договору применяется законодательство Эстонии.
5.2. Почетный суд Коллегии адвокатов решает вопросы, связанные с обоснованием иска о возмещении расходов на оплату услуг адвоката или юридических услуг, оспариваемого Клиентом в ходе примирительной процедуры. Порядок рассмотрения дел чести предусмотрен Законом об адвокатуре и Регламентом, которые доступны на сайте Коллегии адвокатов.[1]
5.3. Споры, возникающие из договора, будут разрешаться Сторонами путем переговоров. Если споры, вытекающие из Договора, не могут быть решены путем переговоров между Сторонами, споры будут разрешаться в Харьюском уездном суде.
6. ВСЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ
6.1. Клиентский договор действует до окончания производства по гражданскому делу.
6.2. Соглашение вступает в силу с момента получения Офисом оригинала Соглашения, подписанного Клиентом. При получении Офисом подписанного клиентом оригинала Соглашения Соглашение считается имеющим обратную силу с момента начала оказания юридической услуги. Контракт заключается на неопределенный срок.
6.3. Офис может расторгнуть Соглашение без предварительного уведомления, если:
6.3.1. Клиент представляет фальсифицированные доказательства, а Адвокату известно о фальсификации доказательств;
6.3.2. Клиент требует, несмотря на объяснения Адвоката, чтобы Адвокат использовал незаконные средства или способы защиты интересов Клиента;
6.3.3. Клиент требует от Адвоката действий, не противоречащих чести и достоинству Адвоката или требованиям профессиональной этики;
6.3.4. Заказчик существенно или неоднократно нарушает Соглашение;
6.3.5. Клиент действует вопреки указаниям Юриста или иным образом явно выражает, что потерял доверие к Юристу;
6.3.6. Клиент дает Юристу указания, наносящие вред интересам Клиента или очевидно бесполезные для выполнения Рабочих заданий, и, несмотря на объяснения Юриста, не отказывается от требований выполнения этих указаний;
6.3.7. Клиент не предоставляет документы или данные, которые необходимы Юристу для выполнения требований по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма, либо предоставленные документы и данные не устраняют подозрения Юриста о том, что целью сделки может быть отмывание денег или финансирование терроризма.
6.4. Офис может расторгнуть Соглашение в любое время, уведомив об этом Клиента за две недели, при условии, что все принятые к исполнению Задания выполнены. Клиент может расторгнуть Соглашение в любое время, уведомив об этом Офис за две недели, оплатив все счета, представленные Офисом. Стороны имеют право расторгнуть Соглашение также по иным основаниям и в порядке, предусмотренным Соглашением и законодательством. Расторжение договора не лишает Офис права на оплату уже выполненных Заданий или их части.
[1] Эстонская Адвокатура: www.advokatuur.ee
Этот текст переведен машинным переводом.